ㅊㅊ https://arca.live/b/iloveanimal/180502220

영어권 애들 스펠링 실수가 미친 수준인 이유

외국 꼬맹이들 스펠링 실수 짤 모음집을 볼 때마다 어이없어서 터지는데, 사실 이건 아이들 지능 문제가 아니라 언어 구조 자체의 차이 때문에 생기는 현상임. 이런 이유를 한국어와 비교해 보면 좀 더 쉽게 이해 할 수 있음. 일단 한국어와 영어는 문자의 구성 방식과 소리 매칭 구조가 아예 달라서 틀릴 때 발생하는 결과물의 매운맛 스펙트럼이 완전히 다르다.

우선 한국어는 발음 규칙과 문자의 연관성이 극도로 직관적인 언어다. 아이들이 한글을 익힐 때 맞춤법을 틀리는 경우를 보면 대부분 소리 나는 대로 적어서 생기는 표기상 실수다. 예를 들어 '맞아'를 '마자'로 쓰거나 '깎아'를 '까까'로 적는 식이다. 이런 오타는 가독성이 조금 떨어질 뿐 문맥상 의미가 그대로 전달되고, 철자 몇 개 틀렸다고 해서 느닷없이 19금 단어나 험악한 욕설로 변형되는 일은 사실상 일어나지 않는다.

반면 영어는 표기와 발음이 일대일로 일치하지 않는 예외가 엄청나게 많은 언어임. 어릴 때 알파벳을 배운 아이들은 눈으로 외운 정석 철자보다 귀에 들리는 소리에 의존해서 글자를 조합하기 시작한다. 이때 모음 발음의 미세한 차이를 구별하지 못하거나 묵음을 빼먹는 순간 대참사가 터진다.

결국 한국어 오타는 단순하고 귀여운 맞춤법 해프닝으로 끝나는 반면, 영어는 알파벳 하나나 묵음 한 끗 차이로 뜻이 완전히 180도 뒤바뀌는 구조를 가졌다. 그래서 영어권 아이들의 스펠링 실수는 유독 매운맛 19금 짤로 제조되기 훨씬 쉬운 것이다.